昨日、池訳の「まった毀損の意図により」は「まったきその意図により」を誤入力、誤変換したものだろうかと書いた。これは取り消したい。池訳を見ていると、「さりながら、ものを脅さんそのために、まった毀損の意図により」の部分は五七五七五で調子を取っ…

★ジャック・ロンドン『白い牙』（白石佑光訳,新潮文庫） 『野性の叫び声』のペーパーバックには『白い牙』も収められているので、翻訳も一緒に注文した。翻訳だけ先に届いた。 意外に厚い。動物ものって子どものころ以来読んだ記憶がないのだけど、あんまり…