〔原文〕 οὔνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα Ἀτρεΐδης. 〔松平訳〕 アトレウスの子が祭司クリュセスを辱めたことを… 〔ロエーブ英訳〕 for that upon the man Chryses, his priest, had the son of Atreus wrought dishonour. 「ἀρητῆρα」につけたClyde Ph…