枕草子

　あてなるもの　薄色うすいろに白襲しらがさねの汗衫かざみ。かりのこ。削けづり氷ひに甘葛あまづら入れて、あたらしき鋺かまなりに入れたる。水晶すいさうの数珠ずず。藤ふぢの花。梅花に雪の降りかかりたる。いみじううつくしきちごのいちごなど食くひたる。（40 あてなるもの）

　高貴なもの　薄紫色の上に白襲の汗衫を着ているの。鴨の卵。削り氷に甘葛を入れて、新しい金属製の碗に入れてあるの。水晶の数珠。藤の花。梅の花に雪が降りかかっているの。とてもかわいらしい幼児がいちごなどを食べているの。

　「甘葛（あまづら）」は甘葛の葉や茎を煎じて作る甘味料のこと。これを削った氷にかけるというのだから、平安時代には既にかき氷が存在したらしい。
　「うつくし」は「かわいらしい」。いちごは現在一般的に食べられているものではなくて、野生の木いちごをいうものらしいけど、いちごという語感が古典の中ではとても新鮮に感じられる。