本の覚書

本と語学のはなし

『Kritik der praktischen Vernunft』1.1.1.§7


Handle so, daß die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne. (Kant)


 汝の意志の格率が、つねに同時に普遍的立法の原理として妥当することができるように行為せよ。(宇都宮訳)


 あまりに有名なカント『実践理性批判』の言葉。
 「格率(Maxime)」は行為の主観的原理、行為の指針のこと。私が何かをなす(なさない)とき、それは万人とってもなすべき(なさざるべき)普遍法則であるかのようでなくてはいけない。