振り返る３月

３月に読んだ本

(1) キリストと我等のミサ／タルタリ・チェザレ
(2) ローマ教皇歴代誌／高橋正男監修、P. G. マックスウェル・スチュアート著
(3) トム・ソーヤーの冒険／マーク・トウェイン
(4) 雨月物語・癇癖談／浅野三平校注
(5) どろんここぶた／アーノルド・ローベル作、岸田衿子訳
(6) Lady Chatterley’s Lover／D. H. Lawrence

聖書原典講読

　旧約聖書をヘブライ語で、新約聖書をギリシア語で、日替わりで交互に読み進めている。亀よりものろいけど。
　参照する日本語訳は、フランシスコ会訳、新共同訳、口語訳、岩波聖書翻訳委員会訳、関根正雄訳（旧約のみ）、田川建三訳（新約のみ）。気が向いたら、文語訳、新改訳、バルバロ訳、塚本虎二訳（新約のみ）。
　参照する外国語訳は、ギリシア語の七十人訳（旧約のみ）、ラテン語のヴルガータ訳、英語の欽定訳とNABRE、フランス語のエルサレム聖書とTOB、ドイツ語のルター訳。気が向いたら、イタリア語のCEI訳。
　それぞれの翻訳の癖や勘所が分かってきたら、参照の作業は縮小する。

職場の聖書

　職場ではキンドル版聖書（口語訳）、ハーフボリュームの中型聖書（新共同訳）、岩波文庫の新約聖書（文語訳）など、どれを読もうか迷ったが、結局ハーフボリュームに決めた。
　中型聖書を持ち歩くのはたしかに恥ずかしい。それどころか危険でもある。クリスマスには狂喜乱舞する人たちも、大抵キリスト教をカルトと信じ込んでいるものだ。
　だが、キンドルのようなガジェットは何か誤解を与えかねない。岩波のは文庫のくせに厚すぎて心も重くなるし、新約だけではなくて旧約も読みたい。フランシスコ会訳通読の負担を軽減し、家では原典講読に力を入れたいのだ。
　テロリスト予備軍と通報されようが、構うものではない。