『20世紀イギリス短篇選（下）』

●『20世紀イギリス短篇選（下）』（小野寺健編訳、岩波文庫）
　下巻*1は1950年代から70年代にかけて発表された作品から集められている。同時代の文学をほとんど読まない私には、本当にありがたい企画だ。
　しかし、アンソロジーの編集時期が80年代であるため、それ以降の作品に触れることはできない。不足分は自分でアンテナを張り巡らし、補っていく必要がある。翻訳される作品はわずかだろうし、文庫になるのはさらにごく一部であることを考えると、独力で原典講読する力を強化していかなくてはならない（古典を名訳と対照させながら読む楽しみも取っておきたいが）。とにもかくにも、英語を読むスピードを倍くらいにしなくては話にならない。そんなことを考えさせられた。

　作品はどれも面白いが、私が一番好きなのはジーン・リースの「あいつらのジャズ」。移民女性の怒りが、拙い文体で歌われている。著者はアイルランド出身の医師と英領ドミニカ島（ドミニカ共和国ではない）のクレオールの間に生まれ、イギリスやヨーロッパを転々と放浪したという興味深い女性だ。*2彼女の作品の内、現在ほかに日本語で読めるのは、池澤夏樹の世界文学全集に収められた「サルガッソーの広い海」（ヴァージニア・ウルフの「灯台へ」とセットになっている）だけらしい。

20世紀イギリス短篇選 (下) (岩波文庫)

*1:上巻：http://d.hatena.ne.jp/k_sampo/20100703/p1

*2:ちなみに、下巻の11人の作家の内、8人が女性である。