Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle.
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing. (5.5)
明日、また明日、また明日と、時は
小きざみな足どりで一日一日を歩み、
ついには歴史の最後の一瞬にたどりつく、
昨日という日はすべて愚かな人間が塵と化す
死への道を照らしてきた。消えろ、消えろ、
つかの間の燈火（ともしび）！ 人生は歩きまわる影法師、
あわれな役者だ、舞台の上ではおおげさにみえをきっても
出場が終われば消えてしまう。白痴のしゃべる
物語だ、わめき立てる響きと怒りはすさまじいが、
意味はなに一つありはしない。(p.161-2)
『マクベス』を読み終えた。
シェイクスピアにおいては、悪人も阿呆も饒舌で、時折真実を射抜いたような鋭い言葉を吐く。
マクベスは魔女たちの予言にたぶらかされ、悪鬼のごとき妻にそそのかされて、非道の僭主に堕した。引用したところは、そのマクベスが妻の死を聞かされて漏らした科白である。
原文はやはり迫力が違う。
次は『十二夜』を読む。
今回は大修館のシェイクスピア双書も参照する。『シェイクスピア・ハンドブック』（三省堂）のブックガイドに、この双書の中では『十二夜』と『ハムレット』の出来がよいと書いてあったので（当時出版されていた第1期12作のみの評価である）。
使い勝手がよければ、もう1作品くらい買ってみるかもしれない。たぶんノートンの注釈で十分だろうとは思うが。
