ネストレ＝アーラント ギリシア語新約聖書（第28版）・序文／津村春英訳

ネストレ=アーラントギリシア語新約聖書(第28版)・序文

　ネストレ＝アーラントのギリシア語新約聖書第28版に付けられた序文の翻訳。
　ネストレ＝アーラントでは、小さな本の中に学術的な情報を最大限盛り込むため、実に多くの記号が用いられている。序文の多くは、その解説に充てられている。
　どのような異読があるのか、それを支持する写本はどれか、逆に本文の読みを支持するのはどの写本であるのか、並行箇所はどこにあり、引用は旧約のどの部分からなされているのか、それはあるいは七十人訳であるのか。ネストレ＝アーラントをきちんと使いこなすことが出来るなら、そういうことが瞬時に理解できるのである。さらには、エウセビオスの対観表までも利用できるのだ。
　私は素人だから、ほとんど本文を読むだけで終わらせているのだけど、それだけではもったいない。ドイツ語や英語の序文を読むのは面倒くさいから、これからはこの翻訳を手元に置いておくことにする。