本の覚書

本と語学のはなし

シナリオ【購入】

アバウト・タイム―愛おしい時間について (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

アバウト・タイム―愛おしい時間について (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

ショーシャンクの空に (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

ショーシャンクの空に (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

  • 作者: Mark Hill(監修),常川真二(翻訳協力)
  • 出版社/メーカー: フォーイン スクリーンプレイ事業部
  • 発売日: 2018/03/10
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
パルプ・フィクション (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイ・シリーズ)

パルプ・フィクション (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイ・シリーズ)

クリスティーナの好きなコト (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

クリスティーナの好きなコト (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

エリン・ブロコビッチ (名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ)

エリン・ブロコビッチ (名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ)

トレインスポッティング (スクリーンプレイ・シリーズ―名作映画完全セリフ集)

トレインスポッティング (スクリーンプレイ・シリーズ―名作映画完全セリフ集)

ロミオ&ジュリエット―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)

ロミオ&ジュリエット―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)

  • 作者: 曽根田憲三,福永保代,田中長子,曽根田純子,及川学
  • 出版社/メーカー: フォーインクリエイティブプロダクツ
  • 発売日: 1999/01/01
  • メディア: 単行本
  • 購入: 2人 クリック: 3回
  • この商品を含むブログを見る
インデペンデンス・デイ (スクリーンプレイ)

インデペンデンス・デイ (スクリーンプレイ)

  • 作者: 曽根田憲三,及川学,草刈大介,及川一美,曽根田純子
  • 出版社/メーカー: フォーインクリエイティブプロダクツ
  • 発売日: 1998/03
  • メディア: 単行本
  • 購入: 1人 クリック: 3回
  • この商品を含むブログ (1件) を見る

 最上級とされているのは『ロミオ&ジュリエット』。シェイクスピアの原文に忠実であるから。”Romeo. Oh, Romeo. Wherefore art thou Romeo?” という有名なセリフも、そのまま使われている。
 中級が『アバウト・タイム』と『インデペンデンス・デイ』で、残りは全て上級。上級は概ねスラングやくだけた表現が多用されているというのが、その理由。
 『トレインスポッティング』はスコットランドのきつい訛りが聞ける貴重な映画である(一部英語の字幕がつけられている!)。プライムでは見放題。購入オプションはないので、会員以外は今のところレンタルをするしかない。しかしレンタル料は400円であり(レンタル期間は視聴開始から一週間)、プライムの月間プランと同額である(プライム・ビデオに登録されている限り、登録作品は全て一か月見放題)。結局、ひと月だけ会員になる方がお得である。


 もう一つ買おうと思っているのは、『ノッティングヒルの恋人』。『アバウト・タイム』と同様、イギリス英語の勉強になりそうだ。