本の覚書

本と語学のはなし

TIME Dec. 25, 2017 / Jan. 1, 2018

Time Asia [US] D25 - J1 2018 (単号)

Time Asia [US] D25 - J1 2018 (単号)

  • 発売日: 2017/12/19
  • メディア: 雑誌
 年が明けてからは、ほとんどタイムしか読んでいない。タイムを最優先にしてきた。おかげで、最大一か月くらいあった遅れを何とか取り戻した。
 最近はしばらく風邪気味でもあり、乱暴でいい加減に読み進めたきらいはあるが、ともかくこれで手元に届いているものには全て目を通した。
 ようやく通常の生活に戻れる(それにしても、ディプロの定期購読申込みは無謀だったのではないか?)。


 ニュージーランドというと何となく豊かな自然とそれを大切に守る人々というイメージを抱いていたが、必ずしも楽園ではないらしい。世界で最も若い女性リーダーであるジャシンダ・アーダーン(37歳)の記事から。

For the haves, the quality of life is superb, but not for have-nots. New Zealand has the worst homelessness in the Organisation for Economic Co-operation and Development, shocking levels of child abuse and a heavily polluting agricultural industry. Such problems would test a veteran, never mind a neophyte. But New Zealand’s bountiful image, Ardern says, is one “I want to restore. We’re incredibly proud of who we are as a nation.” (p.43)

 ここに出て来る never mind は let alone と同じで、「~は言うまでもなく」。仮にベテランであっても、という仮定の含みに注意。
 こうした問題はどうやら互いに関係しあっているらしい。

But the challenges loom. New Zealand’s child-abuse problem is tied up with a methamphetamine crisis and a youth suicide rate that is the highest in the developed world. And much of that is driven by the homelessness issue. The average cost of a house in the capital, Wellington, rose 21% last year to $410,000. Auckland, the biggest city, is the fourth most expensive one in the world for housing. Homeownership has hit record lows. “Housing and drugs and abuse are all connected,” says Quentin Tuwhangai, 50, an addiction counselor in the city of Whanganui. (ibid.)

 薬の名前は、日本ではヒロポンとして知られているもの。「昨年」は2016年のことである。