本の覚書

本と語学のはなし

TIME October 2, 2017

Time Asia [US] October 2 2017 (単号)

Time Asia [US] October 2 2017 (単号)

 ある塾のチューターに応募するか否か迷いつつも、準備を進めている。


 Stanislav Petrov という人の訃報から。Cold War hero として紹介されている。

 It was up to Petrov to confirm the incoming attack to his superiors, who would then launch a retaliatory strike while the U.S. missiles were still in the air. The chances it was real were “50-50,” he recalled. “But I didn’t want to be the one responsible for starting a third world war.” So he told his commanders that the alarm was false. Much later, it emerged Soviet satellites had mistaken the sun’s reflection in clouds for the start of a missile salvo.
 That day in 2015, relations between the U.S. and Russia were again in decline, and Petrov said he saw the world tumbling back toward these types of standoffs that could result in a catastrophe not by design but by accident. “The slightest false move can lead to colossal consequences,” he told me. “That hasn’t changed.” (p.11)

 1983年9月26日夜、アメリカからの核攻撃を知らせるサイレンが鳴った。衛星による検知システムが正しくこれを捉えたのか否か、Petrov は五分五分だと思った。しかし、第三次世界大戦の引き金を引く責任を負うことを拒否し、誤報であると上官に伝えた。
 それは確かに誤報であったのだが、はっきり原因が分かったのは後のことである。彼の決断が、ソ連による報復攻撃を防いだ。
 意図せざる事故によって大惨事が起きる可能性は、今もなお変わらない。