本の覚書

本と語学のはなし

TIME March 13, 2017

Time Asia [US] March 13 2017 (単号)

Time Asia [US] March 13 2017 (単号)

 編集長 Nancy Gibbs より。

TIME will not attend regular daily briefings if the White House is excluding some reporters, a stance shared by other news outlets, including the Wall Street Journal and Bloomberg News.

 CNN やニューヨーク・タイムズが取材から排除されたことへの抗議である。

Famine, in technical terms, doesn’t just mean people are going hungry. It means they are already starving to death―two adults or four children a day per every 10,000 people. So by the time famine is formally declared, millions have already been suffering, perhaps for years: humanitarian agencies like Oxfam first warned about a looming famine in South Sudan back in March 2015. The last time famine was formally declared, in Somalia in 2011, most of the 260,000 victims had already died.

 国連南スーダン飢饉が発生したと宣言した。6年ぶりの宣言である。イエメン、北部ナイジェリア、ソマリアなども飢餓の淵にあり、今後も同様の声明がなされるかもしれない。
 だが、飢饉が宣言されたときには、既に遅すぎる。テクニカル・タームとしての飢饉とは、1万人当たり大人2人もしくは子供4人が日々餓死している状態を指すのであって、決して単に人々が食糧不足に苦しんでいるというだけのことではないのだ。

広告を非表示にする