ヴェルレーヌ詩集／堀口大學訳

ヴェルレーヌ詩集 (新潮文庫)

　いつも思うのだが、堀口大學の訳が好きでない。日本語として、文法的に、語法的に正しいのだろうかと不審のところもあるが、それよりも、なんか俗謡っぽくなるんだなあ。
　たぶんヴェルレーヌは至極やさしいフランス語で作詩している。だから却って、日本語へ移植するのは至難の業かもしれない。訳者の癖がもろに出てしまうようだ。

　岩波文庫の『フランス名詩選』で原文を確認できるものと堀口訳を二つだけ比較してみる。

　まず「秋の歌」の第一連。

　Les sanglots longs
　Des violons
　　De l’automne
　Blessent mon cœur
　D’une langueur
　　Monotone.

　『海潮音』に収められた上田敏の訳が有名だ。

　秋の日の
　ヴィオロンの
　ためいきの
　ひたぶるに
　身にしみて
　うら悲し。　

　「ひたぶるに」はたぶん「モノトーン」を訳したものだろうが、語学の試験であれば落第である。「サングロ」も詩語としては「悲しみ」の代用として用いられはするけど、文字通りには「嗚咽」のことであり、「ためいき」のイメージではない。

　堀口大學訳。

　秋風の
　ヴィオロンの
　　節ながき啜り泣き
　もの憂き哀しみに
　わがこころ
　　傷つくる。

　原文は単に「秋のヴィオロン」とあるばかりだが、ある日これは風の音のことだと気が付いて、「秋風のヴィオロン」に改訳したそうだ。しかし、そういう解釈は訳し込まないほうがいい。

　ちなみに、『フランス名詩選』の編者・渋沢孝輔の訳。

　秋の日の
　ヴァイオリンの
　　　ながいすすり泣きに
　こころ傷み
　単調な
　　　もの悲しさを誘われる。

　あまり色のない訳かもしれないけど、ヴェルレーヌはそれでいいのかもしれない。

　もう一つ。「〔たった一人の、たった一人の女のせいで〕」の冒頭二連。

　Ô triste, triste était mon âme
　A cause, à cause d’une femme.

　Je ne me suis pas consolé
　Bien que mon cœur s’en soit allé.

　堀口大學訳。

　たったひとりの女のために
　わたしの心は痛かった

　今ではどうにかあきらめたが
　そのくせわたしは泣いている

　一連目、「トリスト（悲しい）」、そして「ア・コーズ（～のせいで）」のリフレインが全く無視されている。実にあっさりしているが、そのくせ、二連目、単に「慰められない」となっているところを、「泣いている」としたのは少し筆を滑らせすぎている。

　『フランス名詩選』の渋沢孝輔訳。

　たった一人の、たった一人の女のせいで
　ぼくの魂はもう悲しくて、悲しくて。

　どうにも気持ちが慰まなかった
　とうに心は離れてしまっているというのに。

　外国の詩を翻訳で読むのはとてももどかしく、やはり原文で読まなくてはいけないと思うのだけど、それはそれで大変で、ため息しか出ない。

　その他のメモ。
　詩の奥義を語るその名も「詩法」という詩が興味深いのだけど、長くなるので引用はやめておく。興味のある人は新潮文庫の220ページを開いてみてください。
　ヴェルレーヌと妻とランボーとレチノアの関係をもっと知りたい。