購入1-3

福音書共観表

　佐藤研『福音書共観表』。共観福音書（マタイ、マルコ、ルカ）の並行記事を対照表にして、その共通点と相違点を一覧できるようにしたもの。並行記事がある限りにおいては、ヨハネ福音書およびナグ・ハマディ文書（近年発見されたグノーシス主義の文書群）中のトマス福音書も取り上げられている。
　使用する翻訳は岩波聖書版。共観福音書は全て佐藤研自身による訳である。初めから共観表を作ることを意識して翻訳したそうだ。
　数種類の色の網掛けや下線などを駆使して、原典のギリシア語が透けて見えてきそうな工夫が凝らしてある。ギリシア語テキストも比較できるようにした本としては、荒井献監修の『四福音書対観表　ギリシア語－日本語版』（日本基督教団出版局）というのがあるけど、ちょっと高価すぎる。とりあえずは佐藤の共観表があれば十分だろう（もっとも、佐藤のものも十分高価ではあるが）。