『タンタンとアルファアート』

●エルジェ『タンタンとアルファアート』（川口恵子訳、福音館書店）
　未完の草稿。「どういう話になるか」わからぬまま、描きながら創造を繰り返すエルジェの手法を見ることができて、おもしろい。
　アラブの国ケメドの首長のセリフ。「そう、ヨーロッパに買い物に来たんじゃよ。英国政府にウィンザー城を購入したいと申し入れた。あのお城をワデスダーに移築しようと思ってな。ところが、英国政府ときたら、金に困ってるくせに断ってきおった。まったくもってわけがわからんよ。フランスもそう。ヴェルサイユ宮殿を買いたいと言ったら拒絶された。エッフェル塔なんか、うちの油田のやぐらにちょうどいいと思ったんだがなあ。どこの国の政府からも、まったく理解が得られん。パリに最近建設されたあの製油所も、大金はたいて買収しようとしたんだが、美術館にされてしまって…」
　パリに建設された精油所とはポンピドゥーのことである。アラブの金持ちの金遣いとともに、ポンピドゥーのデザインをも皮肉ったのかもしれない。しかし、後にエルジェ展を行い、私をタンタンに近づけたのは、このポンピドゥーであった。

　タンタン・シリーズ全24巻を、原作の発表順に並べておく。タイトルの直後の数字は、日本語訳シリーズの番号。かっこ内の数字は、私が読んだ順番である。

1　『タンタン　ソビエトへ』　21　(10)
2　『タンタンのコンゴ探検』　22　(22)
3　『タンタン　アメリカへ』　20　(5)
4　『ファラオの葉巻』　8　(1)
5　『青い蓮』　14　(19)
6　『かけた耳』　16　(21)
7　『黒い島のひみつ』　1　(11)
8　『オトカル王の杖』　17　(18)
9　『金のはさみのカニ』　18　(2)
10　『ふしぎな流れ星』　2　(12)
11　『なぞのユニコーン号』　3　(8)
12　『レッド・ラッカムの宝』　4　(9)
13　『ななつの水晶球』　6　(3)
14　『太陽の神殿』　7　(4)
15　『燃える水の国』　10　(15)
16　『めざすは月』　12　(16)
17　『月世界旅行』　13　(17)
18　『ビーカー教授事件』　15　(20)
19　『紅海のサメ』　11　(14)
20　『タンタン　チベットをゆく』　5　(6)
21　『カスタフィオーレ夫人の宝石』　9　(13)
22　『シドニー行き714便』　19　(7)
23　『タンタンとピカロたち』　23　(23)
24　『タンタンとアルファアート』　24　(24)

タンタンとアルファアート (タンタンの冒険)