金融とか - 本の覚書

★浦出善文『英語屋さんの虎ノ巻』（集英社新書）　★野口悠紀雄『世界経済危機　日本の罪と罰』（ダイヤモンド社）　★尾崎哲夫『国際商取引法入門』（自由国民社）　★『図解　貿易実務ハンドブック　ベーシック版　第２版』（中央書院）
★金森久雄ほか編『有斐閣経済辞典　第４版』（有斐閣）　★貝塚啓明ほか編『国際金融用語辞典』（銀行研修社）　★株式会社アイ・エス・エス編『英和和英金融・証券・保険用語辞典　第３版』（WAVE出版）　★株式会社アイ・エス・エス編『英和和英法律・会計・税務用語辞典　新版』（WAVE出版）　★ベティ・カークパトリック『英語クリーシェ辞典　もんきり型表現集』（柴田元幸監訳,研究社）　★小内一『究極版　逆引き頭引き日本語辞典』（講談社＋α文庫）　★海野文男・海野和子編『ビジネス技術実用英語大辞典』（日外アソシエーツ）

　金融関係の辞書は、仕事を始める前にもう２、３冊は購入しておきたい。
　『クリーシェ辞典』は拾い読みしても面白そう。「for better or worse」は英国国教会祈祷書にある結婚の誓いの言葉からの引用だそうで、しかもわずかに形が変化している。正しくは「for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health」（良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やかなる時も）。意外な発見だ。
　『逆引き頭引き日本語辞典』は日本語版コロケーション辞典のようなもの。動詞を引くとそれに続く名詞の候補が並び、名詞を引くとそれに先立つ動詞の候補が並ぶ。例えば「開陳する」という動詞を見ると、「一物。論議。真意。政治談。批評」と出てくる。「市民」という名詞をみると、「圧制する。安心させる。陥れる。驚かす。殺す。パニック状態に陥れる…（以下略）」などと出てくる。きっと便利に違いない。
　「うんのさんの辞書」は翻訳者の間では有名な辞書だが、私は初体験。まだインストールしたばかりで、その良さを実感するところまで行ってない。