『おぞましい二人』

●エドワード・ゴーリー『おぞましい二人』（柴田元幸訳，河出書房新社）
　図書館では美術書に分類されている。おぞましい絵本。現実の犯罪に取材したものだという。
　本を開くと、右のページに絵、左のページ上部に原文、下部に柴田訳が載っている。
　最初の殺人の翌朝の食事。

　They sat down to a meal of cornflakes and treacle, turnip sandwiches, and artificial grape soda.
　二人は食卓について、コーンフレークと糖蜜、カブのサンドイッチ、合成グレープソーダの朝食をとった。

おぞましい二人