だいぶ風邪も癒えてきて、ティッシュの消費も落ち着いてきた。
そんな穏やかな休日には、カミュとカフカで翻訳研究。と思ったけど、特別書くこともない。カフカの池内訳に関しては、いつも同じことを指摘するだけだろう。もちろん感心するところもあるので、今後はそれを拾っていくことにしたい。カミュで「おお」と思ったのは、昔は「カフェ・オ・レ」を「ミルク・コーヒー」と訳していたということ（新潮文庫の初版は昭和29年）。まあ「珈琲牛乳」じゃなくてよかった。
最近の写真はどれも、いかにも日本海側の冬の空。灰色の世界である。
小学校５年生か６年生の冬、来る日も来る日も垂れ込める雲と、除雪によって歩道にうずたかく積み上げられた雪によって、私の心までが出口もなく塞がれ、ノイローゼになりそうだった。
