ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν. 仲介者は一者のものではないけれども、神は一者である。（ガラ3 :20） 田川建三訳。これが直訳である。 ところが、新共同訳はまるで異なる我が道をゆく。前後の節も合わせて引用してみる。 3 :19 では、…