quos tamen quasi ungues scalpentium fervidus tumor et tabes et sanies horrida consequebatur. わたしは爪でひきかかれたようにはれあがり、膿をもってただれ、恐ろしい血膿を生じたのである。（服部英次郎訳） ところがその結果、丁度、爪で掻きむしっ…