本の覚書

本と語学のはなし

2013-03-06から1日間の記事一覧

第二文型の動詞の過去分詞

久し振りに語学の話。『チャタレイ夫人』の原文と伊藤整訳。 Ravished ! How ravished one could be without even being touched. Ravished by dead words become obscene, and dead ideas become obsessions. (p.80) 犯されている! 人間は触られることがな…

購入

呉茂一編訳『ギリシア・ローマ抒情詩選』。詩を訳すのは難しく、ましてギリシアやローマとなれば統語論的にも一層困難である。半ば以上は別物と割り切って読むべきだろう。今はホメロスやウェルギリウスしか読まないが、いずれ抒情詩にも原文で取り組む日が…