And even on the Christmas roses the smuts settled persistently, incredible, like black manna from skies of doom. (p.9) そしてクリスマスの薔薇の上にすら、裁きの空から降ってくる黒いマナ（訳注 イスラエル人が荒野を旅行中に神から恵まれた食物）…