カードをひとつ解約した。出身大学のカードなので、校友会費が自動的に支払われる。それを除けば、最近は全く使っていなかった。大学図書館の入館証にもなるが、東京近郊に住んでいないので用はない。カードは本来個人用と事業用に分けるべきだから、引き落…

久しぶりに『居酒屋』から。 ... il courut rue de la Goutte-d’Or et monta carrément emprunter dix francs à Lorilleux. (p.114) グート・ドル街へ駆けつけ、思いきってロリユに十フランの借金を頼み込んだ。 (pp.96-97) Monter （昇る）に続く不定詞は目…