『ベラミ』の杉訳。 Quand Georges s’en alla, il serra énergiquement les mains de son camarade : « Eh bien, mon vieux, à bientôt ! » (p.165) ジョルジュは帰りがけに、友人の手を力をこめて握りしめた。 ――じゃ、君、早く帰れるようになってくれよ！ …