『クリスマス・カロル』の村岡訳と池訳は、ところどころ解釈が異なっている。今後はいちいちあげつらうことはないだろうが、今日は気がついたところを少しだけ。 This lunatic, in letting Scrooge’s nephew out, had let two other people in. この頭のおか…

●竹森俊平『1997年 世界を変えた金融危機』（朝日新書,2007年） 1997年あたりの金融危機を概観するのに便利な本。 ナイトの不確実性を強調する。経済で客観的予測の成り立つ領域は限られるという、素人が聞いても何ら驚かないような話である。しかし、最後の…