「un instant」に「至急」という字幕が付いていた。聞き間違いではないと思う。「ちょっと待ってて」と、ごく普通に訳すべきではないか。実際、この言葉を言われた人たちは、直ちに仕事に取り掛からず、レスコーが戻るまでちょっと待っている。 誤訳（多分）…

＊『英語リーディングの真実』：開始 ＊『ホールズ』『異邦人』『変身』：少しずつ ＊『ジュリー・レスコー』『アリー・マクビール』 ＊『ヘッジファンドの真実』 ＊「ヴェリタス」 月曜と火曜は休日に決めたので、今日は家でのんびり小説の原典講読をしたり…