本の覚書

本と語学のはなし

2008-01-09から1日間の記事一覧

代休2

今週の土曜日の分の代休。代休は同一週に取るのが基本なので、日曜と土曜に出勤すると、その週は平日に2日も休むことになる。他の週に回すことも可能だが、その場合時間外手当が100分の25付く。ところが、我が職場では、今週はノー残業ウィークと定められて…

L’étranger

せっかくなので『異邦人』を読みつつ、なるほどと思った訳を拾っておく。 参考にしているのは、新潮文庫の窪田啓作訳。 Au bout d’un moment, il m’a regardé et il m’a demandé : « Pourquoi ?» mais sans reproche, comme s’il s’informait. ちょっとして…